Lexique

Acompte : paiement partiel du véhicule.

Active wheel : concept de roue intégrant un moteur électrique.

Affichage tête haute (HUD) : affichage dans l’axe de vision du conducteur d’informations.

AFS (Adaptive front-light system / Eclairage intelligent) : système d’éclairage qui s’adapte en fonction de la trajectoire du véhicule.

Aide au démarrage en côte : système d’aide automatique à la manœuvre d’un véhicule automobile sur un terrain en pente.

Aide au freinage d’urgence (AFU) : système d’optimisation du freinage en cas d’urgence actif après relâchement de la pédale de frein.

Airbag : dispositif de sécurité constitué par une enveloppe souple qui, en cas de choc, se gonfle instantanément en s’interposant entre l’occupant et les parties agressives de l’habitacle.

Airbag rideau gonflable : coussin gonflable qui se déploie le long des vitres d’un véhicule lors d’un choc latéral, afin de protéger la tête de ses occupants.

Alerte de franchissement involontaire de file (AFIL) : système de surveillance de la trajectoire des véhicules basé sur l’observation par un radar du marquage au sol.

Alterno-démarreur (Stop and Start) : système automatique de coupure du moteur à l’arrêt et à faible vitesse et de redémarrage. Ce système parfois appelé micro-hybridation économise le carburant en ville.

Amortisseur : dispositif atténuant la trépidation et les chocs d’une voiture en roulage.

Antiblocage de sécurité (ABS) : dispositif de régulation du système de freinage qui limite le risque de blocage des roues au freinage.

Anti démarrage : équipement de protection d’un véhicule contre le vol, qui empêche le démarrage du moteur.

Anti patinage : système évitant le patinage des roues.

Appel d’urgence (E-Call) : système d’émission automatique d’un SMS identifiant la position du véhicule en cas d’accident via le système de navigation du véhicule.

Aquaplanage : perte d’adhérence des roues d’un véhicule sur une surface mouillée due à la formation d’une pellicule d’eau entre les pneus et cette surface.

Assistance au freinage d’urgence : système agissant sur les freins qui permet d’obtenir une décélération maximale dans une situation d’urgence.

Attention Assist : système de détection de la fatigue du conducteur et d’alerte du conducteur développé par Mercedes.

Avertisseur de sortie involontaire de voie : dispositif de sécurité qui informe le conducteur du franchissement de la ligne de délimitation de voie s’il n’a pas fait usage des clignotants.

Biocarburant : carburant constitué de dérivés industriels tels que les gaz, alcools, éthers, huiles et esters obtenus après transformation de produits d’origine végétale ou animale.

Bioéthanol : carburant constitué à base d’éthanol produit à partir de la biomasse.

Biogazole : composant d’origine végétale pouvant être substitué en tout ou partie au gazole.

Boîte de vitesses : organe rassemblant les engrenages permettant les changements de vitesse.

Bon de commande : acte signé du vendeur et de l’acheteur précisant les spécifications du véhicule commandé, son prix et sa date de livraison.

Carburant fossile : énergie existante dans le sous-sol extraite du pétrole, du gaz naturel ou du charbon. L’essence, le diesel, le GPL, le GNV sont des carburants fossiles. Lors de leur combustion, ils dégagent des polluants et du CO2.

Carjacker : pirate de la route.

Carjacking : vol d’un véhicule avec agression du conducteur par un pirate de la route.

Carnet d’entretien : le suivi complet des opérations d’entretien et des réparations effectués sur le véhicule.

Carte grise : la carte d’identité d’un véhicule qui précise ses caractéristiques techniques et indique l’identité du propriétaire du véhicule.

Certificat de cession : document à remplir lors de la vente d’un véhicule d’occasion. Ce document est à retirer à la préfecture ou à la sous-préfecture. Il peut être obtenu sur internet sur le site du Ministère du transport (www.equipement.gouv.fr). Le certificat est à renvoyer à la préfecture une fois rempli et signé de l’acheteur et du vendeur.

Certificat de non-gage : délivré par la préfecture ou la sous-préfecture, il est indispensable pour immatriculer une voiture d’occasion. Il garantit à l’acheteur l’absence d’opposition judiciaire sur le véhicule. Il peut être obtenu sur internet sur le site du Ministère du transport (www.equipement.gouv.fr).

Certificat d’immatriculation : document à retiré en préfecture ou en sous-préfecture et à remplir par l’acheteur pour faire immatriculer un véhicule. Il peut être obtenu sur internet sur le site du Ministère du transport (www.equipement.gouv.fr).

Charge utile : masse pour le transport de laquelle a été spécialement conçu un véhicule.

Chèque de banque : chèque émis par une banque qui garantit l’approvisionnement d’un compte bancaire.

City safety : système de freinage automatique à basses vitesses développé par Volvo.

Compresseur d’alimentation : compresseur entraîné mécaniquement ou électriquement, qui augmente la quantité d’air fournie au moteur.

Concept-car : véhicule destiné à présenter au public un savoir-faire novateur en vue d’applications futures sur des véhicules de série.

Contre-visite : obligation de faire réparer un défaut constaté lors de la visite du contrôle technique puis de repasser le véhicule au contrôle technique.

Contrôle technique : obligation de faire vérifier par un centre de contrôle technique agrée la conformité d’un véhicule sur 116 points au bout de 4 ans de circulation. Le contrôle technique est à renouveler ensuite tous les 2 ans.

Couple à bas régime : couple moteur disponible dès que l’on sort du régime de ralenti.

Cote : valeur d’un bien sur le marché.

Covoiturage : utilisation en commun d’une voiture particulière.

Coût total d’un financement : coût d’un financement incluant le remboursement du capital emprunté, les intérêts et les frais de dossier.

CO2 (Gaz carbonique ou dioxyde de carbone) : gaz existant à l’état naturel non polluant ni dangereux pour l’homme. Ce gaz participe à l’équilibre climatique de la planète. Généré en trop grande quantité dans l’atmosphère par les activités de l’homme, il est à l’origine avec le méthane de l’effet de serre.

Crash test : essai consistant à réaliser, dans une configuration donnée, un choc de véhicule(s) pour en apprécier le  comportement global ou partiel, notamment du point de vue de la sécurité.

Crédit affecté : crédit accordé pour financer l’acquisition d’un bien donné

Date de mise en circulation : date à laquelle la première carte grise du véhicule a été délivrée.

Déflecteur : dispositif aérodynamique modifiant l’écoulement de l’air autour d’un véhicule.

Délai de rétractation : délai légal de 7 jours au cours duquel il est possible de demander l’annulation d’une demande de crédit. Le délai court à partir de l’acceptation de l’offre préalable du crédit.

Diagnostic embarqué : dispositif de bord qui surveille et enregistre les paramètres de fonctionnement du véhicule, et alerte en cas d’anomalie ou d’incident.

Diode électroluminescente (DEL) : diode semi-conductrice à jonction qui émet une lumière colorée lorsqu’elle est traversée par un courant électrique.

Distribution à programme variable : mode de distribution des gaz permettant de faire varier l’instant d’ouverture et de fermeture des différentes soupapes.

Downsizing : diminution de la masse, des dimensions et de la cylindrée d’un moteur, visant à réduire sa consommation et son encombrement, tout en conservant ses performances de couple et de puissance.

E-Call (Appel d’urgence) : système d’émission automatique d’un SMS identifiant la position du véhicule en cas d’accident via le système de navigation du véhicule.

Echangeur thermique intermédiaire : radiateur situé entre le système de suralimentation et le moteur destiné à diminuer
la température de l’air qui entre dans le moteur.

Eclairage intelligent (AFS) : système d’éclairage qui s’adapte en fonction de la trajectoire du véhicule.

Ecran antibruit : dispositif de protection contre les nuisances sonores, destiné à diminuer la gêne des riverains.

Ecran anti éblouissement : dispositif placé au sol et destiné à éviter l’éblouissement dû aux projecteurs des véhicules circulant en sens inverse.

Effet de serre : il permet à la température de la terre de rester en moyenne à 15°.

Embrayage : organe reliant le moteur à la boîte de vitesses.

Emergency brake system (EBS) : système d’optimisation du freinage en cas d’urgence actif après relâchement de la pédale de frein (Aide au freinage d’urgence).

Empattement : distance entre l’essieu avant et l’essieu arrière.

Energie renouvelable : énergie inépuisable et non polluante produite par des phénomènes naturels comme le rayonnement du soleil, la géothermie, la forêt ou le vent.

ESP (électro-stabilisateur programmé) : système de régulation électronique de l’ensemble du comportement dynamique d’un véhicule.

Ethylomètre : instrument de mesure de la concentration d’alcool dans l’air expiré.

Ethylotest (alcootest): appréciation du taux d’alcool dans l’air expiré au moyen d’un appareil.

Feux de détresse : feux de signalisation clignotant de façon simultanée pour indiquer une situation de danger, tels l’arrêt forcé d’un véhicule ou la réduction soudaine de sa vitesse.

Filtre à particules : il équipe les véhicules diesel qui rejettent des suies noires polluantes. Il isole tout d'abord les suies émises par les moteurs diesel, puis, tous les 500 à 1000 km, il les brule. Il agit en complément du catalyseur. 

Filtre d’habitacle: indissociable du système de désembuage et de climatisation des véhicules, il retient les particules de gaz d’échappement et les pollens et filtre les odeurs nauséabondes de la circulation.    

Garantie constructeur: couverture du constructeur en cas de défaillance du véhicule. Sur un véhicule neuf, elle est au minimum de 2 ans.

Garantie contre les vices cachés : protection de l’acheteur en cas d’achat  d’un véhicule présentant un défaut inconnu du vendeur, antérieur à la vente, et grave. Cette protection de l’acheteur prend fin à la destruction du véhicule.

Gaz carbonique (CO2 ou dioxyde de carbone) : gaz existant à l’état naturel non polluant ni dangereux pour l’homme. Ce gaz participe à l’équilibre climatique de la planète. Généré en trop grande quantité dans l’atmosphère par les activités de l’homme, il est à l’origine avec le méthane de l’effet de serre.

Gazole : carburant pour moteur diesel.

Géo localisation par satellite : détermination de la position d’un point à la surface ou au voisinage de la Terre, par traitement des signaux radioélectriques en provenance de plusieurs satellites artificiels.

GPS (Global Positioning System) : réseau américain de navigation par satellite.

HUD (Head up display / Affichage tête haute) : affichage dans l’axe de vision du conducteur d’informations.

Hybride : un véhicule qui utilise 2 technologies de motorisation, une motorisation thermique et une motorisation électrique. Utilisant selon les situations routières l'un ou l'autre moteur, voire parfois les deux, un véhicule hybride a les avantages des 2 technologies sans en avoir les inconvénients. Les consommations de carburant et les émissions de CO2 d’un véhicule hybride sont réduites.

Intérêts: contrepartie des sommes empruntés par l’emprunteur à un établissement financier. Ils sont versés mensuellement.

Kilométrage certifié: kilométrage d’un véhicule attesté par son propriétaire.

Mensualité : somme d’argent correspondant au remboursement mensuel du crédit. Elle incluse le remboursement du capital, le paiement d’intérêts et éventuellement les assurances liées au financement souscrites.

Micro-hybridation: système automatique de coupure du moteur à l’arrêt et à faible vitesse et de redémarrage. Ce système appelé aussi Stop and Start économise le carburant en ville.

Millésime: année de mise en circulation d’un véhicule. Depuis le 01er janvier 2001, l’année millésime correspond à l’année civile. Précédemment, les véhicules mis en service à partir du 1er juillet étaient du millésime de l’année suivante.

Mise en veille : système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur. Ce système réduit la consommation et les émissions du moteur, et améliore le confort acoustique du véhicule.

Monospace : voiture, généralement mono corps, dont l’espace utile commun aux passagers et aux bagages est modulable.

Multimarque : se dit de la vente, par un même distributeur, de véhicules automobiles de marques différentes.

Night vision: système de vision de nuit par infrarouge capable de détecter les êtres humains.

Normes Euro: dispositions réglementaires européennes imposants aux constructeurs automobiles la diminution des émissions polluantes émises par les voitures. La première norme Euro I remonte à 1992. La norme Euro IV s’applique depuis 2005. La norme Euro V est obligatoire depuis septembre 2009. La norme Euro VI interviendra en 2014.

Numéro de série: mélange de chiffres et de lettres qui permet d’identifier un véhicule dans la gamme d’un constructeur.

Offre préalable de crédit: l’offre de crédit de l’établissement financier qui détaille les conditions du crédit: montant emprunté, taux nominal, durée du prêt, coût total du crédit,….

Oxyde de carbone : composé résultant de la combinaison du carbone avec l’oxygène.

Pay as you drive : système de tarification au kilomètre.

Personnalisation : modification apportée, notamment au moyen d’accessoires, à l’aspect, à l’aménagement ou au moteur d’un véhicule de série, de façon à le rendre plus conforme aux goûts de son propriétaire.

Pile à combustible : associant de l’hydrogène et de l’oxygène, elle produit l’électricité de la voiture à bord du véhicule. Le véhicule alimentée par le pile à combustible devient une voiture zéro émission.

Pirate de la route : carjacker.

Piraterie routière : vol d’un véhicule avec agression du conducteur.

Plateforme : infrastructure de base, commune à différents modèles de véhicules.

Pneu à roulage à plat : pneumatique à affaissement limité, capable d’assurer temporairement et sans dommage la progression d’un véhicule en cas de perte, même totale, de pression.

Polluants automobiles : l’automobile émet 7 types de polluants parmi lesquels du monoxyde de carbone, du dioxyde de soufre, du plomb, des particules du diesel, de l’oxyde d’azote, de l’ozone et des composés organiques volatils.

Pot catalytique (Catalyseur) : filtre placé sur l’échappement d’un véhicule. Le pot catalytique transforme une partie des gaz polluants émis par les moteurs en CO2, en azote et en eau. Le pot catalytique est obligatoire depuis 1993 sur les voitures à essence et depuis 1997 sur les voitures diesel.

Première main: véhicule qui n’a été la propriété que d’un seul propriétaire depuis sa mise en circulation.

Prêt personnel : prêt accordé par un établissement financier utilisable par l’emprunteur sur tout type de dépense. Le prêt personnel ne spécifie pas l’utilisation faite du capital emprunté.

Propulsion : transmission de la puissance du moteur aux roues arrière.

Puissance fiscale: nombre de chevaux fiscaux.

Rampe commune (à haute pression) : rampe d’alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre d’un moteur.

Réformeur : système qui transforme les carburants embarqués dans une voiture en hydrogène alimentant la pile à combustible.

Régulateur de vitesse et d’espacement : dispositif embarqué agissant automatiquement et qui permet à un véhicule d’en suivre un autre à une distance appropriée.

Remboursement anticipé : remboursement avant son échéance d’un crédit.

Remodelage : action de modifier un véhicule de façon plus prononcée que lors d’un restylage, mais sans apporter de transformations profondes à sa ligne générale.

Soupape de décharge : soupape qui limite et régule la pression de suralimentation d’un moteur.

Sport utility vehicle (SUV) : véhicule généralement muni de quatre roues motrices et à usage de tourisme.

Stop and Start (Alterno-démarreur) : système automatique de coupure du moteur à l’arrêt et à faible vitesse et de redémarrage. Ce système parfois appelé micro-hybridation économise le carburant en ville.

Superéthanol : carburant composé très majoritairement d’éthanol auquel est ajouté du supercarburant.

Surcouple temporaire : supplément de couple rendu disponible un court instant au moyen d’un accroissement de la pression de suralimentation.

Surveillance des angles morts : système de détection des dangers dans les angles morts.

Surveillance de vitesse : système faisant appel à un équipement externe qui, en cas de dépassement d’une vitesse limite, adresse un signal au conducteur ou commande automatiquement une adaptation de l’allure en agissant sur certains organes du
véhicule.

Suspension : ensemble des composants permettant d’amortir la trépidation d’une voiture : amortisseurs, ressorts, barres de torsion, jumelles, joints,…

Taux effectif global : taux d’intérêt d’un crédit incluant les frais de dossier.

Taux nominal : taux d’intérêt d’un crédit hors frais de dossier.

TEG : taux effectif global, taux d’intérêt d’un crédit incluant les frais de dossier.

Télépéage : acquittement ou enregistrement du péage par un dispositif automatique, sans arrêt du véhicule.

Télésécurité : ensemble des systèmes électroniques et télématiques qui visent à renforcer la sécurité des usagers de la route en améliorant les réactions des véhicules en fonction de leur environnement routier.

Traction avant : transmission de la puissance du moteur aux roues avant.

Transmission : organe transmettant la puissance du moteur aux roues.

Turborécupérateur : dispositif de récupération de l’énergie d’échappement d’un moteur diesel, qui comporte une turbine de suralimentation et une turbine agissant sur l’arbre moteur.

Type : mélange de chiffres et de lettres permettant l’identification d’un véhicule.

Véhicule à deux volumes (Hatchback) : véhicule dont le volume de carrosserie est constitué de deux corps : un pour l’habitacle et l’espace pour les bagages et un autre pour le compartiment moteur.

Véhicule à trois volumes (Notchback) : véhicule dont le compartiment moteur, l’habitacle et l’espace pour les bagages constituent trois corps distincts dans un même volume.

Véhicule à un volume (Minivan/Monopsace) : véhicule qui réunit dans un même volume le compartiment moteur, l’habitacle et l’espace pour les bagages et dont le profil longitudinal de carrosserie forme une ligne convexe de l’avant à l’arrière.

Véhicule collaborateur : véhicule acheté par un salarié d’un constructeur automobile à des conditions préférentielles. Les véhicules sont proposés par leur propriétaire en occasion au bout de quelques mois.

Véhicule hybride : véhicule doté de deux moteurs, thermique et électrique, fonctionnant ensemble ou séparément.

Voiture 0 km : voiture immatriculée par un concessionnaire à son nom, généralement pour bénéficier d’une prime de son constructeur, mais n’ayant pas roulée.

Voiture de démonstration : voiture immatriculée par un concessionnaire pour faire essayer le véhicule à la clientèle.

Voiturette : petite voiture carrossée pouvant être conduite sans permis et dont la puissance est limitée.